Mabel

Mujeres tejedoras de la Quebrada
Women weavers of the Quebrada

Mabel es cultura viva, parte de un clan de mujeres tejedoras que rescatan saberes ancestrales de la Quebrada de Humahuaca, en la provincia de Jujuy, Norte de Argentina.

Mabel, su hermana y su madre, tejen a mano accesorios como cuellitos, boinas, gorros andinos (chullos), guantes y mitones, utilizando exclusivamente pura lana de llama de tonos naturales (blanco, gris claro, gris oscuro, marrón, beige, negro). Estas mujeres tienen como tradición desde que son pequeñas aprender el arte del tejido. Al recibir las lanas, se encargan de enrollarlas en los husos, crear hilos a mano para luego poder tejerlas.

Ellas también crean piezas artesanales que son tradición de su pueblo, como las “chuspas”, que son pequeños bolsos tejidos en forma de llama, que usan para llevar semillas a los sembradíos y hojas de coca que mascan para el mal de altura, y las “tulmas”, que son hilos de lana con pompones en sus puntas, y tienen como función atar las trenzas de las mujeres para que las mismas no les molesten cuando trabajan o se inclinan. Actualmente las tulmas se utilizan como accesorios coloridos para darle un toque andino a carteras, bolsos, sombreros, cortinas, muebles o cualquier ambiente.

El tejido es una de las expresiones estéticas más complejas desarrolladas en este territorio. Es un trabajo completamente artesanal, que lleva horas de dedicación y empeño para lograr piezas auténticamente únicas.

Mabel is a living embodiment of culture, part of a clan of women weavers who preserve ancestral knowledge from the Quebrada de Humahuaca, in the province of Jujuy, northern Argentina.

Mabel, her sister, and her mother hand-weave accessories such as neck warmers, berets, Andean hats (chullos), gloves, and mittens, using exclusively pure llama wool in natural tones (white, light gray, dark gray, brown, beige, black). These women have a long tradition of learning the art of weaving since childhood. Upon receiving the wool, they wind it onto spindles, creating threads by hand before weaving.

They also create handcrafted pieces that are a tradition of their people, such as "chuspas," small woven bags in the shape of a llama, which they use to carry seeds to the fields and coca leaves to chew for altitude sickness, and "tulmas," woolen strands with pompoms at the ends, used to tie women's braids so they don't get in the way when they work or bend over. Currently, tulmas are used as colorful accessories to add an Andean touch to purses, bags, hats, curtains, furniture, or any other space.

Weaving is one of the most complex aesthetic expressions developed in this region. It is a completely handcrafted art form that requires hours of dedication and effort to create truly unique pieces.

Cuidados y mantenimiento

Cuidados y mantenimiento
Para que esta prenda se conserve siempre bella, siga estas sencillas instrucciones: Lavar a mano con agua fria (Max. 40℃), no usar blanqueador (lavandina), planchar a temperatura media (150℃ máximo), secar en plano horizontal a la sombra (no retorcer). Lavar en seco, ciclo delicado.

Care & maintenance
To keep this piece always pretty, please follow this simple instructions. Hand wash with cold water. Do not bleach. Ironing at medium temperature. Dry flat, in the shade. Do not wring. Dry clean, gentle cycle.